Dopo aver tradotto QUI il contributo per Fighting Fantasy sulle erbe magiche da aggiungere alle provviste, ho provato ad adattare al volo la cosa per FF Essence (ovvero la mia HouseRule). Eccolo:
Spezie Magiche per FFE
Ecco cosa cambia:
- Ho ripulito e asciugato un po’ il testo originale…
- …ma l’ho riempito di chiacchiere tecniche, per coprire tutti gli elementi “meccanici” del regolamento.
- Le “erbe” (in originale -wort) sono diventate tutte “Spezie”, per distinguerle dagli altri Ingredienti per l’Erboristeria; Spezie e Ingredienti possono coesistere e funzionano quindi in modi diversi.
- La Fortuna è diventata Spirito; non esistono Spezie che influiscano sulla Fortuna.
- Ho spostato le varie Spezie nella tabella distribuendole per incidenza statistica. Al “7” va la Spezia “casuale” e man mano che si sale di numero vanno le Spezie più efficaci e utili.
- Ho aggiunto la “Tredicesima Spezia”, che è in realtà falsa.
